Изюминки Объединенных Эмиратов и почему такие названия

  Дубай – самый посещаемый туристами Эмират. Прекрасный шопинг, отдых, бизнес. Дубай – название произошло от арабского названия молоди одного из видов саранчи - шестоцерки (по-арабски саранча - "дибба", а уменьшительно-ласкательное производное слово "дубай"). Название второго по величине эмирата и его одноименной столице произошло от арабского названия молоди одного из видов саранчи – шестоцерки (по-арабски саранча – “дибба”, а уменьшительно-ласкательное производное слово “дубай”. 

0

0

   Как это звучит по-русски – “саранчушка”. Возможно, это название связано с тем, что здесь было место периодического размножения саранчи, которая любит влажную почву. Судя по сохранившему названию городского района “Бур Дубай” (“Саранчовый колодец”), здесь когда-то был колодец. Кстати, саранча увековечена в названии еще одного эмиратского города – Диббы на восточном побережье. Другой район г. Дубая – Дейра на местном диалекте означает просто “селение”.

  Рас Эль Хайма – находится у подножия гор, где расположены целебные радоновые источники. В Эмирате аквапарк Дримленд. Место зимовки розовых фламинго. Рас Аль Хайма в переводе с арабского "глава шатра", был первым в Арабском заливе древним портом. “Мыс шатра”. По легенде, вождь одного из местных племен когда-то выбрал мыс для своей ставки, разбив там свой шатер. По преданию, в этом месте останавливалась на ночевку царица Савская во время путешествия к Соломону.

  Шарджа – бывший спальный район Дубай, теперь и сам строится в высь и в ширь. Наиболее распространены именно в этом Эмирате религиозные устои и Законы. Шарджа – с арабского восток. Название города и эмирата происходит от арабского слова “шарк” – “восток”, которое в местном диалекте произносится как “шардж”.

  Аджман – самый маленький из Эмиратов. Первый, в котором появилась свободная продажа алкоголя. Аджман - по-арабски "аджм" означает "неарабы, иностранцы, персы". Название самого маленького среди Арабских Эмиратов, скорее всего, дано в честь когда-то сильной племенной конфедерации Аджман, в которой насчитывалось около 5 тыс. воинов. Есть и другая версия: по-арабски “аджм” означает “неарабы, иностранцы, персы”. В этой трактовке “Аджман” можно перевести “неарабское, враждебное место”. 

  Абу Даби – самый красивый и зеленый город страны. Самый большой и богатый из Эмиратов. Абу Даби. В буквальном переводе название эмирата и столицы ОАЭ означает “отец газели”. Бытует легенда о том, что в середине 18 в. местный охотник ранил газель (“даби” на местном диалекте). В пылу погони он перебрался через морскую протоку, отделявшую пустынный безжизненный остров, который бедуины называли “Малиха” (“Соленый”) от материка, и, заплутав там, умер от жажды. Неподалеку от его тела и убитой газели соплеменники нашли источник, который назвали “Абу-Даби”. Этот родниковый ключ в 2 км к югу от набережной Корниш, до сих пор сохранился. 
  Впоследствии люди нашли еще несколько источников воды и стали селиться вокруг них. Впервые деревушка Абу-Даби упоминается в заметках путешествовавшего в 1761 г. по Заливу помощника британского политического агента в Бомбее. Он насчитал в ней около 400 сделанных из тростника, вернее, из пальмовых листьев, хижин “барасти” и указал, что жители занимаются рыболовством. 
  Есть и другая, более прозаичная, но, скорее всего, правдоподобная версия появления названия “Абу-Даби”. В восточно-аравийском диалекте арабского языка слово “Абу” – не только “отец”, но и “богатый” чем-либо, часто используется для того, чтобы обозначить изобилие чего-либо. Вы сами сможете перевести, например, “абу доллар”. 
  Аль Айн – источник. Местные жители давно заметили, что во время отлива стада газелей перебирались на остров и шли на водопой. Поэтому “Абу-Даби” означает “место, изобилующее газелями”, или просто “газелий”, В пользу такой версии говорит и то, что первоначально остров называли “Умм-Даби” (“мать газели”, или см. выше). Расположенный рядом с Абу-Даби остров называют Умм-Нар – “Огненный”. Деревушку, а затем весь остров и территорию нынешнего эмирата Абу-Даби стали называть по имени источника.

  Ум Аль Кувейн – сегодняшний спальный район Дубай. экскурсии на крабовую охоту, стоит в стороне от суеты. Недорогая недвижимость по сравнению с другими Эмиратами. Ум Аль Кувейн - Местные жители произносят название города и эмирата Умм аль-Гайвин, что на местном диалекте означает “место двух низин” (“впадин”), что отражает географический рельеф одноименного полуострова, где находится город.
 
  Фуджейра – на побережье океана. Интереснейшие экскурсии с изучением подводного мира побережья. Фуджейра - Происходит от названия крупного горного источника, до сих пор снабжающего водой несколько деревень эмирата. Производное от арабского слова с корнем “фаджара”, означающим “разливаться, фонтанировать, бить ключом (об источнике)”. Кстати, саранча увековечена в названии еще одного эмиратского города на восточном побережье - Диббы.

  Итак, если коротко. 
Абу Даби - отец газели.  
Аджман – по одной из версий «неарабское, враждебное место».  
Дубай – саранча.
Район Дубай «Бар Дубай» - саранчовый колодец. 
Другой район Дубай «Дейра» - селение.
Рас Аль Хайма - глава шатра, был первым в Арабском заливе древним портом. 
Ум Аль Кувейн - место двух низин, что отражает географический рельеф полуострова, где находится город.
Фуджейра - от арабского слова с корнем «фаджара», что означает «разливаться, бить ключом». 
Шарджа – восток.